在更加國際化，一體化的今天，IT技術已經不僅僅局限于本土，本國之間的交流，更多是在世界各國之間展開的交流與探討，在這個過程中，自然離不開翻譯的需求，今天語言橋翻譯公司就介紹一下IT翻譯的注意事(shi)項(xiang)有(you)哪些。

　　首先(xian)，在做IT翻譯(yi)(yi)時(shi)需要(yao)注重專業(ye)性和準(zhun)確(que)(que)性。我們(men)要(yao)知道IT行業(ye)屬于高(gao)度(du)專業(ye)化(hua)的行業(ye)，它的專業(ye)術語是自成(cheng)一派，在翻譯(yi)(yi)過程(cheng)中，翻譯(yi)(yi)人員必須要(yao)對IT行業(ye)有較(jiao)深的了解，更(geng)要(yao)對相(xiang)關屬于有著較(jiao)熟(shu)練地掌握，只有這樣才能保證IT翻譯(yi)(yi)的專業(ye)性和準(zhun)確(que)(que)性。

　　其次，在做IT翻(fan)譯時(shi)(shi)要注重知識的(de)及時(shi)(shi)更(geng)新(xin)(xin)。IT行(xing)業(ye)的(de)發展可以用日新(xin)(xin)月異(yi)來形容，幾(ji)乎每天都會(hui)發生著變(bian)化，專業(ye)知識的(de)更(geng)新(xin)(xin)自然較快，或許較為短暫的(de)時(shi)(shi)間內(nei)都會(hui)產生大量的(de)新(xin)(xin)名詞，這就要求翻(fan)譯人(ren)員必(bi)須做到及時(shi)(shi)更(geng)新(xin)(xin)，以保證翻(fan)譯的(de)時(shi)(shi)效性，也只有這樣才能更(geng)好(hao)地完成翻(fan)譯任務。

　　接著，在(zai)做(zuo)IT翻(fan)譯(yi)時(shi)要(yao)注重語(yu)(yu)言的(de)(de)精簡(jian)性(xing)和(he)(he)國(guo)(guo)際(ji)性(xing)。就目(mu)前IT發展(zhan)行(xing)業來說，國(guo)(guo)外的(de)(de)IT發展(zhan)占(zhan)據主導地位(wei)，因此在(zai)進行(xing)IT翻(fan)譯(yi)時(shi)，要(yao)做(zuo)到與國(guo)(guo)際(ji)接軌，注重國(guo)(guo)際(ji)化，而且在(zai)翻(fan)譯(yi)時(shi)一定要(yao)保證語(yu)(yu)言的(de)(de)嚴謹和(he)(he)簡(jian)練，不需要(yao)使用(yong)華美的(de)(de)辭藻和(he)(he)修飾，杜絕使用(yong)容易(yi)產生分歧的(de)(de)詞匯，只需要(yao)做(zuo)到客觀(guan)，精簡(jian)地陳述出來即可。

　　最后，在(zai)做IT翻(fan)(fan)譯(yi)時要(yao)保持高度(du)的職(zhi)業(ye)(ye)素養。作為高新技術(shu)行業(ye)(ye)的IT行業(ye)(ye)，它有很多內容都屬于機密(mi)，屬于商業(ye)(ye)機密(mi)甚至是國家機密(mi)，所以在(zai)翻(fan)(fan)譯(yi)過程中，翻(fan)(fan)譯(yi)人員必須要(yao)嚴守(shou)職(zhi)業(ye)(ye)道德，替客戶保守(shou)機密(mi)，如(ru)果因翻(fan)(fan)譯(yi)人員的不當(dang)而造成泄密(mi)，是會被(bei)追(zhui)究法律(lv)責任。