一款好的游戲總是離不開好的配音，甚至有許多游戲將配音和CV(配音演員)作為賣點，可見配音對于游戲作品的重要性。那么在游戲進口和游戲出海的過程中，需要的就不只是單純的配音了，還需要好的翻譯。游戲的翻譯不像論文以及證件翻譯那樣對嚴謹性的要求極高，而是需要好的本地化，需要了解當地的風土人情以及流行文化，以達到更好的傳播效果，也能帶給玩家更加貼近自身語言習慣的游戲體驗。那么在游戲配音翻譯的過程中(zhong)我(wo)們需要注意哪些重點呢(ni)?接下來語言橋將為您簡單介紹游戲本地化配音翻譯的相關問題。

游戲配音翻譯

　　一(yi)、始于(yu)情感，終(zhong)于(yu)感情

　　做游戲(xi)配(pei)音(yin)(yin)翻譯(yi)時應該細(xi)(xi)讀(du)劇(ju)本，身臨其(qi)境。配(pei)音(yin)(yin)是影(ying)視文化中(zhong)非(fei)常重要(yao)的組(zu)成部分，在(zai)配(pei)音(yin)(yin)過程中(zhong)，應該注意到進入(ru)角色的問題，簡(jian)單來說，在(zai)做配(pei)音(yin)(yin)翻譯(yi)前，一定要(yao)仔細(xi)(xi)閱讀(du)劇(ju)本，并且(qie)觀看影(ying)片，對準口型，準確理解譯(yi)文，盡可能(neng)把自(zi)己的心態調整到跟(gen)影(ying)片人物(wu)一致(zhi)，真正做到身臨其(qi)境，這樣一來，無論從(cong)語言，語氣還是感情上(shang)，才能(neng)達到更好的效果。

　　二、理解(jie)不同的文(wen)化

　　一般在進(jin)行(xing)配(pei)音翻譯(yi)的(de)(de)時候，往往涉及到的(de)(de)文(wen)(wen)化也會(hui)有(you)所不同(tong)，為了能(neng)夠(gou)使(shi)翻譯(yi)的(de)(de)效果變得更(geng)容易(yi)(yi)被人接(jie)受，因此(ci)就要去(qu)了解不同(tong)的(de)(de)文(wen)(wen)化，從(cong)而(er)在翻譯(yi)某些涉及到文(wen)(wen)化語言的(de)(de)詞(ci)匯時，能(neng)夠(gou)更(geng)加準確的(de)(de)將其翻譯(yi)出(chu)來(lai)(lai)，甚至能(neng)夠(gou)通過適當的(de)(de)改變意思，來(lai)(lai)更(geng)貼近于觀眾的(de)(de)文(wen)(wen)化，這樣就能(neng)夠(gou)變得更(geng)加接(jie)地氣，也能(neng)使(shi)人容易(yi)(yi)理解。

　　三、注(zhu)重(zhong)語言邏輯性

　　做游(you)戲配音翻譯時(shi)要掌握游(you)戲任(ren)務的(de)(de)語(yu)言邏(luo)輯。在(zai)對(dui)配音人(ren)(ren)物(wu)有(you)了詳細的(de)(de)背景及世(shi)界觀的(de)(de)了解(jie)之后，就(jiu)需要做到(dao)邏(luo)輯統一連貫，這樣才能夠將游(you)戲人(ren)(ren)物(wu)塑(su)造得豐滿立體，有(you)血有(you)肉。甚(shen)至很多(duo)游(you)戲都(dou)會(hui)在(zai)人(ren)(ren)物(wu)的(de)(de)臺(tai)(tai)詞(ci)當中隱藏許多(duo)彩蛋，那么這時(shi)候就(jiu)需要注意游(you)戲人(ren)(ren)物(wu)臺(tai)(tai)詞(ci)的(de)(de)語(yu)言邏(luo)輯性了，否則很難將玩家代入。

　　以上就是(shi)語言(yan)橋(qiao)為您(nin)簡單(dan)介紹(shao)的(de)(de)關(guan)于游(you)戲(xi)(xi)配(pei)(pei)音翻譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)問(wen)題，如果您(nin)有(you)游(you)戲(xi)(xi)本地(di)化(hua)或是(shi)配(pei)(pei)音翻譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)相(xiang)關(guan)需要，歡迎您(nin)了解語言(yan)橋(qiao)。語言(yan)橋(qiao)擁有(you)豐(feng)富的(de)(de)游(you)戲(xi)(xi)本地(di)化(hua)服務經驗，游(you)戲(xi)(xi)行業一(yi)直是(shi)語言(yan)橋(qiao)最為注重的(de)(de)幾大翻譯(yi)(yi)(yi)領域之(zhi)一(yi)，因此(ci)語言(yan)橋(qiao)成(cheng)立了專門的(de)(de)游(you)戲(xi)(xi)本地(di)化(hua)團(tuan)隊，并且(qie)有(you)專業的(de)(de)配(pei)(pei)音老師提供翻譯(yi)(yi)(yi)配(pei)(pei)音服務，公司(si)內部還設有(you)錄音棚等(deng)專業設備(bei)設施(shi)，語言(yan)橋(qiao)已成(cheng)功與多家大型海內外游(you)戲(xi)(xi)廠(chang)商共(gong)同合作并獲得(de)其認可。

　　如果(guo)您(nin)想(xiang)了解更多詳細(xi)信息，歡迎您(nin)咨詢語言橋官方在線客服，我們將為您(nin)提供專業的建議和幫助。您(nin)也可以致(zhi)電我們的官方電話：400-8858-558

　　語言(yan)橋(qiao)誠摯(zhi)期待(dai)與您的交流合(he)作