游戲的漢化，主要是通過游戲UI、場景設置、人物設計、對話風格、游戲世界觀、價值觀的本地化來實現。其中有很大部分涉及到游戲文本翻譯，還有一部分關于游戲資訊及游戲攻略的翻譯。那么游戲文本翻譯都有哪些(xie)難點(dian)和值(zhi)得注意的(de)地方?下面語言橋就來為(wei)大家簡單介紹幾點(dian)。
游(you)(you)戲(xi)(xi)(xi)文(wen)本翻譯與文(wen)學(xue)翻譯、自然(ran)科普類翻譯不同，游(you)(you)戲(xi)(xi)(xi)的(de)許多(duo)技能、裝備的(de)名稱(cheng)、術語具有(you)特殊性，因此游(you)(you)戲(xi)(xi)(xi)翻譯者(zhe)(zhe)一定要懂(dong)游(you)(you)戲(xi)(xi)(xi)。游(you)(you)戲(xi)(xi)(xi)文(wen)本里面有(you)很多(duo)格式符，有(you)些(xie)是符號和數(shu)字(zi)，有(you)些(xie)是純粹的(de)系統控制符，這就需要翻譯者(zhe)(zhe)從中找(zhao)到(dao)需要翻譯的(de)地方。玩家(jia)所看到(dao)的(de)流暢的(de)話語，在初期擺(bai)在譯員面前的(de)，卻是一份(fen)毫無邏輯的(de)文(wen)本，和一些(xie)附加(jia)說明。編譯者(zhe)(zhe)們(men)需要根據游(you)(you)戲(xi)(xi)(xi)內容來確定詞匯的(de)運用(yong)和翻譯風格。
在翻(fan)譯游戲(xi)詞匯時(shi)，需(xu)要(yao)(yao)考慮語境和用(yong)法。單純地(di)依賴機器(qi)翻(fan)譯會造(zao)成翻(fan)譯錯(cuo)誤，比如像“set1、set2、set3”中，“set”并不(bu)是“設(she)置”的意思(si)，而是“關卡”，“credit”也不(bu)是“信用(yong)”，而是“榮譽榜”。有(you)些游戲(xi)譯文雖然沒有(you)硬傷，但(dan)是讀起來(lai)很(hen)別扭，需(xu)要(yao)(yao)在直譯的基(ji)礎上不(bu)斷(duan)打磨，形成通順(shun)、易懂的語言(yan)。一個優秀的文本，一定是經過千錘百煉打造(zao)出(chu)來(lai)的。游戲(xi)翻(fan)譯需(xu)要(yao)(yao)考慮情節(jie)、語言(yan)習慣、表達方式等多種(zhong)因(yin)素，更需(xu)要(yao)(yao)專業團隊進行本地(di)化(hua)處(chu)理，才能達到好的推廣和體(ti)驗效果。
語言(yan)橋翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司對于(yu)游(you)(you)戲(xi)本(ben)地化(hua)(hua)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)極(ji)為重視，設有(you)獨立的(de)(de)本(ben)地化(hua)(hua)項目(mu)部(bu)，可提(ti)供(gong)手(shou)游(you)(you)、頁游(you)(you)、網游(you)(you)、游(you)(you)戲(xi)資訊等(deng)項目(mu)的(de)(de)本(ben)地化(hua)(hua)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)服務，確(que)保翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)內(nei)容(rong)能夠(gou)讓(rang)目(mu)標市(shi)場的(de)(de)受(shou)眾獲(huo)得(de)清晰(xi)的(de)(de)理(li)解，在游(you)(you)戲(xi)方面能夠(gou)提(ti)供(gong)優質的(de)(de)游(you)(you)戲(xi)體驗(yan)。語言(yan)橋能夠(gou)為您提(ti)供(gong)精品筆譯(yi)(yi)、本(ben)地化(hua)(hua)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)、字幕(mu)翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)及(ji)配(pei)音(yin)、圖書翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)等(deng)專業服務，翻(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)語種覆蓋80多(duo)種語言(yan)、200多(duo)語言(yan)對。
如(ru)果您(nin)有游戲文本翻譯的相關需求(qiu)，歡迎聯系語言(yan)橋，我(wo)們將(jiang)為您(nin)提供(gong)專業(ye)優質的語言(yan)解決(jue)方案。詳情請(qing)咨詢在線客(ke)服或(huo)網頁留言(yan)，我(wo)們將(jiang)第一時間與您(nin)聯系。期待您(nin)的垂詢!
